https://www.duolingo.com/profile/imbolc.

проблема с the

Пожалуйста, добавьте во все ответы явный перевод "the" как "это". На ранних уроках за отсутсвие явного перевода наказывали. На поздних через раз наказывают за присутствие :) Приходится несколько раз проходить урок запоминая, где оно нужно, где нет.

Такое чувство, что до поздних уроков доходили немногие и поэтому кнопка сообщения о проблеме не добавила нужные варианты.

March 6, 2014

4 комментария


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Ну оно так и есть, до конца дошло еще пока мало людей. Насчет тех случаев, когда уточнения нет, как правило, там есть контекст, позволяющий увидеть определённость. Мы рассчитываем, что во второй половине люди уже могут начать немножко думать сами. Да, это усложняет задачу, но как иначе вы научитесь, если не будете делать ошибок?


https://www.duolingo.com/profile/imbolc.

Так в том-то и дело, что в начале курса "the" использовался даже в очевидных местах. И со второй половины используется в половине очевидных мест. А в половине не используется и это считается ошибкой.


https://www.duolingo.com/profile/imbolc.

Вот, например, только что: "The letter had an interesting effect on my marriage.". Перевод "это письмо" считается ошибкой. Хотя я по русски я бы так и сказал :)


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Да, тут я соглашусь с вами. Надо исправить. Когда курс создается сразу несколькими людьми, то не всегда получается последовательно, к сожалению.

Похожие обсуждения

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.