"Él está de muy buen humor."

Перевод:Он находится в очень хорошем настроении.

February 22, 2017

В русском языке вообще можно пропустить глагол: "Он в очень хорошем настроении".

А если надо сказать "У него хорошее настроение" , будет такая же форма? или "Él tiene muy buen humor." ?

Mod

"Он находится в очень хорошем настроении" может переводиться дословно: "Él se encuentra de muy buen humor". Так часто говорят.

Что касается вашего вопроса, да, будет так, или так же, как и оригинальный вариант.

Разве нельзя перевести как: "У него хорошее чувство юмора"?

Mod

Вы считаете, что на русском "он находится в очень хорошем настроении" то же, что и "у него хорошее чувство юмора"?

Ваше предложение имеет другой смысл, и я его понимаю, как "он обладает хорошим чувством юмора": Él tiene buen sentido del humor.

Он пребывает в очень хорошем настроении - почему нельзя? Ведь именно эта фраза на русском наиболее точная?

Хочется слышать, а потому и слышится про buen amor скорее, чем про buen humor