1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "Где они находятся?"

"Где они находятся?"

Перевод:Where are they at?

March 6, 2014

6 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/5Q3B1

почему нельзя сказать where are they?

March 6, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Можно и так. "Where are they at" имеет, что ли, болле точный конкретный оттенок "Ну где они именно находятся, в каком месте?", но при переводе принимаются оба варианта.

Согласитесь, без контекста тут не разберёшь, насколько точно имеется в виду :)

March 7, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Dramocle

"where they are" почему не подходит?

April 9, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

"Where they are" это не вопрос.

April 9, 2014

https://www.duolingo.com/profile/CheshirCat

Несколько переводчиков независимо друг от друга дали именно ответ "where they are?", все-таки эта конструкция правильная,почему она идет как ошибка?

July 26, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Видимо, переводчики не знают английский. Надеюсь, речь шла о машинных переводчиках, потому что люди, настолько не знающие азы языка, не должны бы работать переводчиками, по идее.

Это неправильный порядок слов, в английском должно быть "Where are they?"

July 26, 2014
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.