"Ist euch kalt?"
Traduzione:Avete freddo?
20 commentiQuesta discussione è chiusa.
ma in questo caso il soggetto sarebbe un "es" sottinteso? come se la traduzione 1:1 fosse "questo a voi è freddo?"
Sì, "es" è sottinteso e non viene scritto, in questa forma, tranne in libri abbastanza vecchi...
126
Essendo un esercizio sui pronomi accusativi, sono un po' perplessa: in questo caso "euch" non dovrebbe essere dativo (letteralmente "a voi")??? Va bene che per "ihr" accusativo e dativo sono uguali, ma mi sembra comunque un po' sleale!
mi ricorda l' esempio di una prof. tedesca molto simile "Mir ist Kalt" e lei lo tradusse con "io ho freddo". Tuttavia ammetto che ciò é stato molti anni fà per cui posso anche ricordarmi male.
È una costruzione buffa, perché il soggetto è la parola omessa (perché vuota) "es". La versione corretta (ma rara) sarebbe "Ist es euch kalt", lett. "Esso è freddo a voi?", che non avrebbe molto senso in italiano, credo....
Ciao! Quali altre parole possono essere usate con questa costruzione, oltre KALT? Warm, heiß, poi ce ne sono altre?
"Ist euch kalt?" non riesco davvero a capire la costruzione La traduzione è "Avete freddo?" ma io lo tradurrei "Habt euch kalt" oppure "Habt ihr kalt"
In tedesco, non esiste "habt euch kalt", bensì si usa la costruzione: Ist + pronome al dativo + kalt o termini simili.
Letteralmente: "è il freddo a voi/verso di voi?" So che sembra poco logico ma... è così.
Ragazzi, mi sa che devo ripassare l'italiano! Sono lontana dai banchi della scuola anni luce e non ricordo più : pronomi accusativi, dativi... Imparerò mai il tedesco??
Avete freddo?....è ESATTAMENTE ciò che ho scritto e mi viene segnato errore.