1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Quantos gramas de açúcar voc…

"Quantos gramas de açúcar você quer?"

Traduction :Combien de grammes de sucre veux-tu ?

February 22, 2017

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/belsazar0

a grama= l'herbe, o grama= le gramme


https://www.duolingo.com/profile/FreeManStars

Lu, Merci pour cette précision ..


https://www.duolingo.com/profile/TinoSEINGALT

Pourquoi pas, dans cette formule interrogative, "Combien de grammes SOUHAITEZ-vous" ? :)


https://www.duolingo.com/profile/cocobeloei1

On pourrait refaire les questions... Mais on nous demande de traduire des mots précis, pas d'imaginer une autre tournure de phrases !


https://www.duolingo.com/profile/Polo491611

Pourquoi refuser "Combien de grammes de sucre tu veux ?"


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

cette réponse est déjà acceptée aujourd'hui. 10 février.2019.


https://www.duolingo.com/profile/Pehelji

En France, on demande généralement "Combien de sucre(s) veux-tu ?" ou encore "Quelle quantité de sucre veux-tu ?", mais pas la traduction qui paraît un peu saugrenue !


https://www.duolingo.com/profile/LUQUIN19

Elle n'est pas saugrenue si c'est une demande pour réaliser un gâteau.


https://www.duolingo.com/profile/Chris-Zi

Dans l'audition rapide le 's' de acucar n'est pas prononcé et a l'audition lente on l'entend tres clairement. Quelle est la bonne version ?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Je l’entends bien dans les deux versions. Vous pouvez comparer avec la prononciation de natifs.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.