Credo che non sia errore tradurre "bravissimo"

O era molto forte!

Infatti.. bravo....non buono

A parte che anche nei suggerimenti "tres bon" era indicato come bravissimo, non può proprio essere considerato errore

molto bravo e bravissimo sono la medesima cosa!