5 σχόλια
409
Thanks 123lolita, but I do not understand how "on top" can be translated with "από πάνω"! I do not have a dictionary which shows me that translation. To me "από πάνω" means from above. Perhaps "από πάνω" is a special expression? So is somebody here to give me an explanation?
Η φράση "on top" για να μεταφραστεί ως "από πάνω/επάνω" τις περισσότερες περιπτώσεις χρειάζεται η πρόθεση of + κάτι, αυτό είναι αλήθεια.
Ανακάλυψα όμως μία πρόταση από συνταγή που σημαίνει επάνω χωρίς το of:
Spread a layer of the cream on top and add another layer of cake. = Απλώστε μία στρώση κρέμας από πάνω και προσθέστε μία στρώση κέικ.
Στη δική μας περίπτωση "το βιβλίο είναι από πάνω" απαντάει μια χαρά (συνηθίζεται στα ελληνικά) στην ερώτηση "Πού είναι;" και εννοείται περιφραστικά στο υψηλότερο σημείο μιας στήλης βιβλίων.
