"The book is on top."

Μετάφραση: Το βιβλίο είναι από πάνω.

[ygbi2]

ποτε λέμε "on top" και πότε "on the top" ???

[I.Schmidt1]

Το βιβλίο είναι στην κορυφή. είναι αυτή μια πιθανή μεταφράση;

[123lolita]

ναι . εμενα το ελαβε ως σωστο

[I.Schmidt1]

Thanks 123lolita, but I do not understand how "on top" can be translated with "από πάνω"!
I do not have a dictionary which shows me that translation. To me "από πάνω" means from above. Perhaps "από πάνω" is a special expression?
So is somebody here to give me an explanation?

[Bacilic]

Η φράση "on top" για να μεταφραστεί ως "από πάνω/επάνω" τις περισσότερες περιπτώσεις χρειάζεται η πρόθεση of + κάτι, αυτό είναι αλήθεια.
Ανακάλυψα όμως μία πρόταση από συνταγή που σημαίνει επάνω χωρίς το of:
Spread a layer of the cream on top and add another layer of cake. = Απλώστε μία στρώση κρέμας από πάνω και προσθέστε μία στρώση κέικ.

Στη δική μας περίπτωση "το βιβλίο είναι από πάνω" απαντάει μια χαρά (συνηθίζεται στα ελληνικά) στην ερώτηση "Πού είναι;" και εννοείται περιφραστικά στο υψηλότερο σημείο μιας στήλης βιβλίων.

[Glmc11]

Το βιβλιο ειναι στην κορυφη

[Jon345104]

Το βιβλίο είναι πάνω got marked wrong

[jaye16]

Here is the correct collocation. You can see it at the top of the page.

Το βιβλίο είναι "από πάνω."