1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu tenho dado o meu melhor."

"Eu tenho dado o meu melhor."

Traduction :J'ai fait de mon mieux.

February 23, 2017

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/ridasolang

on peut dire aussi : j'ai donné le meilleur de moi


https://www.duolingo.com/profile/FlorianCt

Ne dirait-on pas mieux en français: "J'ai fait de mon mieux"? Est-ce le même sens?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

J'ai remplacé la réponse principale par "J'ai fait de mon mieux", mais lorsque la phrase est très loin d'une traduction plus mot à mot, c'est plus difficile de revenir à la phrase portugaise originale. On verra bien !


https://www.duolingo.com/profile/joel584388

pourquoi refuser : j'ai donné le meilleur ?

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.