"Eu continuo na fase um."
Traduction :Je suis encore à la première étape.
22 messagesCette discussion est fermée.
je ne comprends meme pas le sens de cette phrase une fois traduite, j'imagine qu'avec le contexte, ca doit passer, mais la non
En Français cela ne veut rien dire. On pourrait dire 'je poursuis en phase une'
1106
Curieusement la traduction proposée est "Je suis toujours en phase un." L'oubli de "toujours" provoque une erreur.
oui, ça m'est arrivé; je suppose que c'est parce que le verbe "continuo" indique une action commencée avant mais toujours en cours; si on n' ajoute pas toujours en français , on perd cette dimension là et ça peut seulement être je suis en phase un (maintenant / en ce moment etc)
Bonjour EILamy4... Si je devais donner une explication, je dirais par exemple, qu'il s'agit d'un PROJET, avec trois phases, trois étapes, avant de finaliser ce PROJET. Et si l'on me demande : Où en es-tu sur ce projet?...
Il est "possible" que je réponde : Je continue sur la phase 1 (ou N°1)....Je poursuis la phase 1... et, peut-être... Je continue en phase 1, et moins probablement....Je continue dans la phase 1.
C'est une réponse qui n'engage que moi....et évidemment sans polémique, car je les fuis. "Il est plus facile de critiquer que de bâtir!"
Mon épouse est portugaise et elle ne comprend pas du tout le sens de la phrase. Il serait bon d'avoir une explication. Une expression brésilienne ?
Soyons clairs, en français, on devrait écrire "je poursuis la phase un". À la rigueur "je continue dans la phase un", mais certainement jamais "dans la phase une" ! Exemple explicatif: On n'oserait pas écrire "..la phase vingt et une"
Je pense que "uma" passe aussi mais le nom de la phase ne s'accorde pas.
phase "vert" phase "coquelicot"
Je ne suis pas sur si quelqu'un peut confirmer ?
Apparemment nous sommes nombreux à le souligner. En Français, on dit "la phase UNE" ou "la phase numéro UN"
cette phrase ne veut pas dire grand chose ... on pourrait éventuellement dans un certain contexte (scientifique) avoir "je poursuis la phase numéro un "
Oui, c'est effectivement la possibilité que j'ai évoqué, et que je t'ai fourni en proposition!...
Ce serait plus clair si la phrase se poursuivait, par exemple: Eu continuo na fase um do desenvolvamento : Je continue la phase 1 du développement, ou: je poursuit la phase 1 du développement. Le masculin de 'um' se justifie et la phrase se comprend. Le problème donc est que la phrase n'est en fait qu'un bout de phrase qui n'a de sens que si on connait le contexte.