9 commentaires
- 16
je ne comprends meme pas le sens de cette phrase une fois traduite, j'imagine qu'avec le contexte, ca doit passer, mais la non
- 21
- 10
En Français cela ne veut rien dire. On pourrait dire 'je poursuis en phase une'
- 9
- 6
- 6
Je pense que "uma" passe aussi mais le nom de la phase ne s'accorde pas.
phase "vert" phase "coquelicot"
Je ne suis pas sur si quelqu'un peut confirmer ?
- 25
- 25
- 25
- 24
- 16
- 7
- 6
- 3
Si "um" était écrit entre guillemets, le mot serait effectivement gardé tel quel. En l'occurrence, il n'est pas entre guillemets. En français, il pourrait s'accorder : "phase une"
Par ailleurs "phase verte" se conçoit très bien en français.
Quant à "phase coquelicote" ça n'est tout simplement pas possible en bon français dans la mesure ou le mot "coquelicot" est alors invariable.
Pour ce qu'il en est du portugais, je ne sais pas.
