1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "A médica está tratando minha…

"A médica está tratando minha tia com remédios."

Traduction :La médecin est en train de traiter ma tante avec des remèdes.

February 23, 2017

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/Ararabr

13/04/18 "Le médecin est en train de soigner ma tante avec des médicaments" est refusé


https://www.duolingo.com/profile/Michle594997

"la doctoresse traite ma tante avec des remèdes" est refusé: ils indiquent "la médecin", ce qui en Français ne se dit pas


https://www.duolingo.com/profile/dan082016

Si on veut spécifier qu'il s'agit d'une femme, il me semble plus harmonieux, à l'oreille, de dire une femme médecin, le terme doctoresse étant pas mal décrié dans le domaine de la médecine par les docteurs (femmes). Qu'en pensez-vous ?


https://www.duolingo.com/profile/Michle594997

Je suppose que ça dépend du Français de chaque pays où région, ici en Belgique, une doctoresse est simplement une femme médecin, et ce terme n'a chez nous aucune co-notation négative, il se peut qu'ailleurs ce soit différent


https://www.duolingo.com/profile/Michle594997

"Ou" sans accent dans mon commentaire -pays ou région- sorry, aïe ce GSM!!


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

C'est confirmé par le Larousse 2016 qui pour "doctoresse" mentionne que le terme a"vieilli".... et donc ta traduction semble à priori préférable!..


https://www.duolingo.com/profile/Lionel578846

Soigner ma tante...


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Tratar= Soigner, suivant le dictionnaire Porto Editora portugais...et donc, en bon français, la proposition de Ararabrn effectuée il y a un an devrait maintenant être admise. Merci de nous apporter une réponse ou un correctif. Traiter un malade n'est pas français, on soigne un malade, on s'en occupe, mais on ne "le" traite pas; au mieux, on traite "son problème".


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Même avis que franciclef , traiter cette pauvre tante de cette manière :-) .


https://www.duolingo.com/profile/TitiLaCarotte

a minha tia... a été recalé. grrrr...


https://www.duolingo.com/profile/annaritama562896

je ne pense que le mot 'docteurE' soit accepté en français


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Non, il s'agit d'une doctoresse, même si le terme est peu utilisé . (Larousse 2016)

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.