"Roma no es muy grande."

Перевод:Рим не очень большой.

February 23, 2017

11 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Depende :)
Смотря с чем сравнивать. Даже по сравнению с Мадридом не очень большой, не говоря уже о Лиме, Боготе или Мехико.


https://www.duolingo.com/profile/xmtp

Рим меньше Москвы?


https://www.duolingo.com/profile/xmtp

Я тоже так не думаю ;)


[отключённый пользователь]

    пишу "Рим не очень велик".... ошибка, вообще-то это тоже правильная версия

    вот сходу в гугле нашел "Он не мал и не велик, Снежно белый снеговик. У него морковкой нос, "

    Орфографический словарь не велик, не велика (не большего размера, чем нужно: туфли ей не велики)


    https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
    Mod
    • 1514

    "велик" - краткая форма от "великий",
    а "великий" - это "очень большой".
    "не очень очень большой" звучит странно, Вам не кажется..?

    само слово "велик" допустимо, в других заданиях курса оно вполне может принимается,
    но в этом контексте, в сочетании с "не очень" оно звучит плохо. потому вариант не добавлен.


    [отключённый пользователь]

      вот примеры из книг:

      Луна, луна, скройся!:

      "К счастью, город не очень велик, и мы, наконец, входим в отель,"

      Английский язык. Тренинг разговорной речи для начинающих:

      "Будапешт не очень велик"

      Да я таких примеров могу наковырять тонну на книжной полке. Ну и выше был пример из словаря. Так что я считаю свою версию правильной


      https://www.duolingo.com/profile/Viktoria7548

      Стало любопытно, загуглила примеры, все примеры на "город не велик", связаны исключительно с величием города. Мы же испанский учим, может у них так не принято говорить. Попробуйте нажать на флажок, ваш вариант обсудят, возможно добавят и мы узнаем истину.))


      https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
      Mod
      • 1514

      город может быть "велик" или "не велик", может быть "очень велик",

      но "не очень велик"
      звучит плохо (я ранее объяснила почему).

      так же плохо, например, звучит сочетание "самый оптимальный"...

      Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.