1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Как ваша бабушка?"

"Как ваша бабушка?"

Перевод:Comment va votre grand-mère ?

February 23, 2017

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Nookie046

А va зачем здесь?


https://www.duolingo.com/profile/Eugenie36

Это как в фразе "Comment ça va?" - "Как дела?". Здесь тоже имеется ввиду "Как дела у вашей бабушки?"


https://www.duolingo.com/profile/x-Mike
  • 1497

Comment est votre grand-mère? - мне кажется, так точнее передается смысл русской фразы ("каково состояние вашей бабушки?")


https://www.duolingo.com/profile/IvanPodgainyi

comment ça va votre grand-mere ? - как дела вашей бабушки, ça va - это устойчивое выражение, самое популярное. Comment va votre grand-mère ? - как идёт ваша бабушка


https://www.duolingo.com/profile/Tixon15

Спросил у учителя французского что это за фраза и перевод, ответ идиот написал, у французов такого не бывает. Поэтому автора в студию пусть объяснит что почем и для чего.


https://www.duolingo.com/profile/EmiliyaPeday

Учительница вероятнее всего не была во Франции, тут часто употребляют именно это вариант


https://www.duolingo.com/profile/Ben_Franco

В чем разница "votre" и "vôtre" ?

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.