"El granjero tiene un toro."

Перевод: У фермера есть бык.

[labiner]

El sacerdote tiene un perro. Он ее любил.

[pavelmeshchanov]

El sacerdote tenía un perro. Él lo quería...

[deactivated user]

Почему нельзя перевести "фермер имеет быка"? Если кому-то сальности в голову лезут, это их проблемы.

[sanvovanych]

Поддерживаю! "Mi hermana tiene un trabajo - Моя сестра имеет работу" - допустимо. А тут ну никак нельзя, айайай.

[sanvovanych]

Иметь, конец, голубой, петух, обрезанный, спускать итд. - слова, которые, благодаря такому подходу, скоро будет принято не употреблять в прямом значении

[Vera_Kucherenko]

Ок, жаль, что "Фермер владеет быком" не принимается