"Ich brauche entweder einen Rock oder eine Hose."
Traduzione:Ho bisogno di una gonna o di dei pantaloni.
46 commentiQuesta discussione è chiusa.
In italiano "Ho bisogno DI qualcosa"... Più che altro io ripeterei il DI anche per i pantaloni
'Ho bisogno di una gonna o di un pantalone' oppure 'Mi serve una gonna o un pantalone': 'pantalone' si usa normalmente al plurale ma in questo caso 'dei pantaloni' significa 'un numero indefinito di pantaloni'. Oppure anche 'Ho bisogno di una gonna o di un paio di pantaloni'. Se fosse 'Ho bisogno della gonna o dei pantaloni' sarebbe ok, .
Condivido perfettamente... Infatti dire "Ho bisogno di dei pantaloni" suona male, anche se sarebbe potenzialmente corretto... Ma è necessario ripetere la preposizione DI che introduce il completamento di specificazione! Finalmente qualcuno che conosce la sua lingua
Suona male ma secondo me formalmente è corretto. La cosa migliore sarebbe dire ho bisogno di un paio di pantaloni.
In italiano pantaloni è plurale, quindi si usa il partitivo... I Oppure UN pantalone, ma si usa più la prima... In tedesco invece eine Hose è un paio, Hosen sono inequivocabilmente più paia
io ho tradotto "o di una gonna o di un paio di pantaloni " perchè c'è entweder. Per la traduzione italiana fornita non basterebbe oder?
Ah, 'dimenticavo poi però mette quello strafalcione terribile ...."o di dei pantaloni" in italiano non scriveremmo mai una cosa simile perché basta mettere ......"o dei pantaloni"
Ho bisogno odi una gonna o di pantaloni, in italiano non di dei pantaloni. Non esiste
501
Le traduzione corretta e': Ho bisogno di una gonna o di un paio di pantaloni. Potrebbe anche andare: Ho bisogno di una gonna e di pantaloni.
Credo ci sia un refuso. La frase corretta potrebbe essere: "Ho bisogno di una gonna o dei pantaloni" oppure "Ho bisogno o di una gonna o dei pantaloni"
Ho bisogno o di una gonna o di un pantalone, mi sembra più corretto visto che c’è einen e eine
La vostra risposta non è italiano "ho bisogno di dei pantaloni non è corretto in italiano"
a mio avviso il verbo "brauchen" si dovrebbe tradurre con "necessitare" più che altro per una questione di traduzione letterale e "temporale" lecita in italiano, non tanto perché io abbia sbagliato, ma bensì perché tale traduzione è un tempo composto in italiano, mentre in tedesco è un presente semplice, tutto qua.
un paio di pantaloni ha lo stesso significato di pantaloni, pantalone è poco usato
Ho bisogno di un pantalone non è errato, ma qui pare si. Secondo me dovrebbero scrivere Impara a parlare tedesco col cervello di Duolingo,da non confondere con Duolinguo ahah
Perché mi ha segato entweder nella traduzione in italiano? Se devo dire o ....o si deve usare entweder .... oder , perché allora mi da errore?
- 556
L'italiano e una lingua meno completa del tedesco. Quindi ricordate di dimenticare l'italiano e le sue regole.
Perchè " dei pantaloni" quando scrivete "oder eine Hose" o un pantalone?
La Vostra traduzione mi invita a dire, "Ma dove avete imparato l`italiano.
"dei pantaloni" non è un traduzione avvettabile in italiano in questo contesto.
"Ho bisogno di una gonna o dei pantaloni". Prima l'articolo indeterminativo, poi il partitivo