" Elles mangent dans les assiettes."

Traduction :They eat off the plates.

il y a 4 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/Bouchka1
Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 64

pourquoi dans cette phrase utilise t-on "off" off the plates. dans mon livre de grammaire anglaise, on m'indique que off = au large de / séparé de / hors de, ce qui est contraire au sens de la phrase ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Oui et non, les aliments dont bien retirés de l'assiette pour être mangés.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GencivDePorc

Eat off= manger sur (?)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/arnaudsand

Il s'agit simplement d'une expression indissociable :eat off = manger dans . En effet on retire bien les aliments de l'assiette pour les manger

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Bouchka1
Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 64

Merci à tous pour vos explications

il y a 4 ans
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.