"Czy przeczytałeś już tę książkę?"
Tłumaczenie:Have you read the book yet?
10 komentarzy
To ja specjalnie pisze czas terazniejszy żeby przyjelo, bo nie bylo jeszcze przeszlego, a tu się okazuje że jednak przeszly
W pytaniu po polsku nie ma jeszcze, natomiast w tłumaczeniu jest yet, dlaczego?
- 25
- 13
- 9
- 8
- 7
- 5
- 9
Czy konstrukcja have.....czasownik oznacza czynność dokonaną (przeczytałeś a nie czy czytałeś) ?
- 25
- 25
- 273
Zakończona ("dokonana") czynność, a polski czasownik w formie dokonanej to dwa różne pojęcia... Konstrukcja czasu Present Perfect daje do zrozumienia, że czynność czytania, choć trwała aż do chwili obecnej, jest już zakończona, niezależnie od tego, czy czytało się, czy przeczytało jedną stronę, dwa rozdziały, czy też całą książkę od deski
do deski.
Zatem w tłumaczeniu z angielskiego, mogą być poprawne dwa zdania
w czasie przeszłym, jedno z czasownikiem w formie dokonanej i drugie
z czasownikiem w formie niedokonanej:
Have you read this book? - Czytałeś / Przeczytałeś tę książkę?
Have you thought about it? - Myślałeś / Pomyślałeś o tym?
Have you had your tea? - Piłeś / Wypiłeś swoją herbatę?
