1. フォーラム
  2. >
  3. トピック: Duolingo
  4. >
  5. For Beta users ベータ版のユーザーさんへ

https://www.duolingo.com/profile/taekovsky

For Beta users ベータ版のユーザーさんへ

Hi, guys and dolls! It's Taeko here. First of all, thanks so much for your support and patience. So sorry that many of your wonderful translations were rejected in the system. We are doing our best to make it work. こんにちは!たえこです。サポートありがとうございます。まだまだ、システムが追いついていないのでご迷惑をおかけしております。

We are aware of some issues (kanji, punctuation marks, hiragana vs. kanji etc.. etc..), but please bear with us. We have such a small team of volunteers and we've been trying our best to deal with reports to minimise errors and so on. 漢字変換や、記号、ひらがななのか漢字なのか等の問題には気づいています。エラーを減らすのもすべて手作業なのでやはり時間がかかります。もう少しお待ちくださいね。少ないボランティアのチームで頑張って、これから改善していこうと努力している最中です。

For now, I'd really appreciate if you can avoid reporting things like 私達/たち etc.., this will be sorted out in the system soon (including punctuation marks, numbers etc..). We prefer Kanji when it's appropriate (thus, in most cases). 現在のところ「私達/たち」の違いやちょっとした漢字/ひらがなや記号や数字のエラーのレポートは控えてくださいね。システム内で融通がきくようにしてもらいます。常識でここは漢字だろうというとこは漢字で入力してもらえたらバッチリです!

Thanks so much for your help. If you think you've got what it takes to become a contributor, please go ahead and apply via the Incubator. We are thinking of accepting 1-2 new volunteers (got to be bilingual). このコースのボランティアを若干名追加しようと思っております。我こそはというバイリンガルの方はIncubatorのサイトのほうでお申し込みくださいね。それでは、長文失礼します。ありがとうございました。

March 7, 2014

8コメント


https://www.duolingo.com/profile/Dr.Manhattan95

Thank you for all the hard work you've put into this course! I understand that it's a very difficult course to create since you have to deal with hiragana, katakana, and kanji! Wow, you guys are quite an amazing team.


https://www.duolingo.com/profile/watashiwa1293

OK. Understood. I will avoid reporting 私たちは and 私達は.

And thank you to you and the rest of the Japanese team for making an English course for Japanese speakers happen! And also for letting people, like me, who are reverse engineering the course to brush up on Japanese. :-)


https://www.duolingo.com/profile/sommerlied

お疲れ様でした! 時々報告しましたが、もし報告が当てないならすみません。このコースは素晴らしいです。長い間に日本語を勉強しましたけど、このコースを使うとたくさんのことを学べると感じています。私が日本語を使う時にする間違いをだんだん気づけています。日本語の母語者のためのコースですけど、日本語コースがあるまで、日本語を勉強する方々にも大きいに役に立ちます。ボランティアの皆を心から感謝しています。


https://www.duolingo.com/profile/ReraCikap

大変な作業、お疲れさまです。なんだかベータ版が出た後のほうが大変そうですね。 さて、「私達/私たち」のような漢字/ひらがなの問題については機械のほうで対応するということで理解しました。では、「食べる/食べます」のような丁寧語表現の有無についてはいかがでしょう? これもレポートは控えたほうが良いのでしょうか?


https://www.duolingo.com/profile/taekovsky

ほとんどの場合、「食べる」も「食べます」も両方対応できるようにしていくつもりです。ですが、「たべる/たべます」まで考慮はできなくなっていくと思います。今やっとボランティアが4人になったので、少しずつその辺(〜る/〜ますの一貫性)改良していきます。

気になった箇所はどんどんレポートしていいですよ。

よろしくお願いします。


https://www.duolingo.com/profile/nezumionna

よくわかりました。これからもヨロシクお願いいたします。


https://www.duolingo.com/profile/Ployglot_PRO

Thank you all for working on this Japanese course, I personally LOVE Japanese culture and have searching almost too many sites for learning this language that won't help..Duolingo is a site I very much trust indeed and I am so happy a Japanese course is being built soon!! I wish you only the best!!

言語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。