"Wer sind Sie?"
Traduzione:Chi è Lei?
February 26, 2017
7 commentiQuesta discussione è chiusa.
Questa discussione è chiusa.
come distinguo la terza persona plurale, dalla forma di cortesia? perché dunque "chi sono loro" non è accettabile?
Per iscritto si distingue facilmente: la forma di cortesia ha sempre la maiuscola. Il Sie di cortesia inoltre si usa anche rivolgendosi a più persone.
Trovo intrigante il fatto che nella traduzione italiana il pronome lei sia scritto Lei con la L maiuscola. ...per creare un'associazione mentale di mnemonistica e far ricordare il Sie di ossequio tedesco nel senso di 3 p.di cortesia (Lei) das ist toll!!!
La risposta è sbagliata. "sie" non significa mai "Lei" ma "lei" o "loro". Come in italiano: Cortesia = lettera maiuscola.