1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Offriranno i loro posti alle…

"Offriranno i loro posti alle donne."

Traduction :Ils offriront leurs places aux femmes.

February 26, 2017

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/MartinYves2

"aux dames" serait plus conforme au français


https://www.duolingo.com/profile/jfXu1D6I

Aux dames...puisqu'ils sont galants et offrent leurs places


https://www.duolingo.com/profile/GENVIE2

elles ou ils ? Comment faire la différence pour choisir?


https://www.duolingo.com/profile/DT6aji

La situation autoriserait aussi, sinon exigerait, "aux dames". Pour une autre phrase à traduire en italien, DL accepte "le signore" aussi bien que "le donne"...


https://www.duolingo.com/profile/rqxH4qTG

Aux dames, femmes dans ce contexte ne serait pas poli!

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.