1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ceci est un mois sans soleil…

"Ceci est un mois sans soleil."

Traduction :Este é um mês sem sol.

February 26, 2017

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

"Celui-ci est un mois sans soleil", voire "C'est un mois sans soleil"....mais pas CECI!... CECI correspond à ISTO, mais en aucun cas à ESTE. "CECI est un mois sans soleil" ne se dit pas en Français. On utilisera plus volontiers: "C'est un mois sans soleil" et exceptionnellement : "Celui-ci est un mois sans soleil", sous forme écrite alors, mais très rarement sous forme verbale.


https://www.duolingo.com/profile/VIEGAS893591

La traduction proposée correspond à : "C'est un mois sans soleil",

et pas du tout á : "CECI est un mois sans soleil".

Merci de rectifier


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

Je suis d'accord avec les deux commentaires précédents. On pourrait, à la limite, dire "ce mois_ci_ est un mois sans soleil" mais certainement pas "ceci"

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.