"¿Tienes algo más económico?"

Перевод:У тебя есть что-нибудь более недорогое?

February 26, 2017

4 комментария
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/seobx

))) более недорогое - смешно. Следующий раз напишите "менее недешевое"! И вообще, это в какой кубинской деревне так переводят más económico ? Más económico - значит "более экономичный" http://diccionario.reverso.net/espanol-ruso/m%C3%A1s%20econ%C3%B3mico. А если же вы хотите сказать, что что-то одно, дешевле чем что-то другое - следует писать либо "менее дорогое" (мenos costoso), либо "более дешевое" (más barato)!


https://www.duolingo.com/profile/OlesyaGam

Согласна, в русском переводе лучше звучит "менее дорогое". Никто по-русски не говорит "более недорогое"!


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1512

"никто" - понятие субъективное...
но мы и не русский здесь изучаем.
по-испански как раз так говорят.
"менее дорогое" в курсе принимается.
но в основной перевод такую конструкцию не поставить.
más как "менее" и económico как "дорогое" программа не одобрит :)


https://www.duolingo.com/profile/TBezu

Вроде бы должно подходить и "У тебя есть что-нибудь более экономичное" - при вопросе о технике, которая потребляет много бензина, электричества, бумаги и т.п.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.