https://www.duolingo.com/profile/Beatrice974629

errore?

nella pratica delle parole ITS viene tradotto con LA.... credo sia un errore.

February 26, 2017

3 commenti


https://www.duolingo.com/profile/DuoFaber

Purtroppo l'algoritmo non è del tutto affidabile, specialmente per quanto riguarda articoli, pronomi e preposizioni. Prendi per esempio una frase come "the car increases its speed". Qui "its" verrebbe tradotto con "la sua", ma purtroppo l'algoritmo selezionerebbe solo "la", e anche se selezionasse entrambe le parole non sarebbe una traduzione completamente esatta, visto che "its" può essere tradotto anche con "il suo" a seconda della situazione (e inoltre non dev'essere confuso con "his" o "her"). Con nomi, verbi, avverbi e aggettivi invece funziona già meglio, visto che ci sono meno ambiguità.


https://www.duolingo.com/profile/Beatrice974629

OK, grazie, però l'algoritmo non dovrebbe prevedere la traduzione - ITS = il suo - come errata. Ma non è un problema, mi sto divertendo un sacco con duolingo!


https://www.duolingo.com/profile/DuoFaber

Certo, come traduzione è giusta, intendevo solo dire che la sezione "Parole", trattandosi di parole singole, ha i suoi limiti. Buon proseguimento!

Impara una lingua in soli 5 minuti al giorno. Gratis.