1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ele usa as palavras para ati…

"Ele usa as palavras para atingir as pessoas."

Traduction :Il utilise les mots pour atteindre les personnes.

February 26, 2017

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Alainr4

Il emploie des mots.

January 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/paubrun

autre traduction à mon avis plus littéraire : il se sert des mots pour atteindre les gens.


https://www.duolingo.com/profile/Miche244141

Entièrement d'accord avec mr paubrun


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

En fait dans cette phrase, aucun des trois mots : "utiliser", atteindre" et "personnes", ne conviennent en français pour rendre l'idée voulue....

  • A la place de "personnes", "les gens" paraît plus naturel.

  • A la place de "utilise" (trop vague) il vaudrait mieux "Il a recours aux mots", "il s'appuie sur les mots" ou bien "il se sert des mots"...

  • Et le verbe "atteindre" ne donne pas le sens de la phrase portugaise ... Il faudrait le remplacer par "émouvoir" (sens émotionnel) ou mieux encore "TOUCHER" qui peut autant avoir un sens émotionnel, que le sens de capter l'attention. Donc, la meilleure formulation serait : "Il SE SERT des mots pour TOUCHER les GENS"

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.