"Tú me lo tienes que pedir."

Перевод: Ты у меня его должна попросить.

[OV7074]

Почему "его", а не "это"? И почему "должна", а не "должен"?

[Alexey914898]

Просто это один из вариантов перевода. Ваши варианты тоже вполне приемлемы.

[Lyudmila62]

возможно ли это перевести как "ты мне это должен заказать"?

[Alexey914898]

1) pedir - инфинитив, но всё равно для русскоязычного странно выглядит то, что me и lo относятся к tienes... дословно это будет "ты мне это должен - попросить"? 2) если попросить об этом, а не его/это, то будет sobre eso или предложение в задании может переводиться "ты меня должен об этом попросить"?

[HartzHandia]

Попробуйте перевести это:

1. Tienes que pedirlo.
2. Tienes que pedirle.
3. Tienes que pedírselo.
4. Tienes que pedírselo para mí.
5. Tienes que pedírselo por mí.

Надеюсь, что это поможет увидеть вам все действующие лица и объекты. И ещё такой момент. Дополнения не относятся к tienes.

[Lyudmila62]

А в 4-5 примерах me или mi?

[HartzHandia]

Там mí в конце, я поправил, спасибо.

[YokKorol]

Ты должна меня попросить это. Тут есть ошибка?

[kGWM3]

Почему должна попросить, а не должен попросить?

[Alexey914898]

А почему "должен", а не "должна"? :) // На самом деле и то, и другое верно, и оба варианта принимаются. В основном варианте "должна" просто для разнообразия. Указания на род в этом испанском предложении нет.

[newfield]

А почему "у меня", а не просто меня?

[HartzHandia]

Приведите свой полный вариант ответа.