- Foro >
- Tema: English >
- "She does not have a personal…
17 comentarios
Es correcto el haber escrito have porque en este caso se utiliza el verbo do como auxiliar y conjugado en tercera persona "does" y el verbo principal se pone en forma simple es decir " have" .
Una duda, porqué en la oración se escribe 'a personality' si en la traducción no se toma en cuenta la traducción de 'a'; no era lo mismo escribir 'She does not have personality'??
En inglés es habitual usar el artículo de esta forma pero en español no, aunque también se puede. En realidad la traducción literal "ella no tiene una personalidad" es correcta pero prácticamente nunca se dice así.
2
alguien seria tan amable de explicarme las circunstancias en las que son necesarios los artículos ("a" y "an") y en las cuales no se traducen como UN UNA. Ej: "She does not have a personality. " este ejemplo muestra mi duda, si el articulo es intraducible como se cuando debo colocarlo y cuando no
Ayuda he completado la unidad 10 y ya no hay ejercicios pero segun duolingo aun no llegue al nivel 5 como accedo al nivel 11?
IGNORO Y POR ESO ES CONSULTO EN EL VERBO TO HAVE EN NEGATIVO ¡ PORQUE SE UTILIZA EL AUXILIAR ?
ES CORRECTO TRADUCIR ESTA FRASE EN INGLES? ASÍ ? SHE HAS NOT PERSONALITY ?
Sí. Pero con la A: She has not A personality. ( Inglés no Americano. http://www.elearnenglishlanguage.com/blog/aprenda-ingles/gramatica/negacion-do
Gracias, por fin he encontrado una respuesta al uso de auxiliar el verbo to have en su forma negativa. Ingles Inglaterra e ingles americano. Hasta ahora yo mantenía que no se auxiliaba
Hola
No estoy muy seguro pero mas bien sería:
"She has no personality"
Saludos!
Cuanto lamento lo mal que les enseñan español a los angloparlantes. En el ejercicio figura como traducción (Literal) del Inglés "Ella no tiene una personalidad" Si bien aquí lo corrigieron en el ejercicio no. En español si alguien no tiene una personalidad, es un ser vegetativo. Podrían corregirlo si le agregaran Ella no tiene una personalidad "definida". o "Fuerte" o "Insoportable" o "débil" o "avasallante" o "agradable" o "desagradable" y no continúo para no aburrir... TODA PERSONA ES PERSONA SI TIENE UNA PERSONALIDAD. Es así tanto psicológica como legalmente.
