1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Мне нужно собрать маленький …

"Мне нужно собрать маленький чемодан."

Перевод:J'ai une petite valise à remplir.

February 27, 2017

16 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Lacrim11

Объясните, пожалуйста, почему не подходит j'ai besoin de remplir une petite valise И почему исчезло слово "нужно" во французском переводе?


https://www.duolingo.com/profile/hzhJ7

И где же оборот "мне нужно"? В этом предложении перевод явно будет другим. Согласна с предыдущими комментариями.


https://www.duolingo.com/profile/Geghan1

скажите пожалуйста, здесь не подходит--- jе dois remplir une petite valise ???


https://www.duolingo.com/profile/Oleksiy.Bat

мне нужно и я должен всё же немного разные вещи. Другое дело должно подходить il me faut remplir...


https://www.duolingo.com/profile/Geghan1

на этот раз ответила-il me faut... oпятъ отказ...


https://www.duolingo.com/profile/Geghan1

спасибо.


https://www.duolingo.com/profile/FrantzPetrov

Должен и нужно- два разных слова


https://www.duolingo.com/profile/Gen21389

Il me faut remplir une petite valise - принимается и не понимаю почему j'ai besoin de remplir une petite valise не правильно?


https://www.duolingo.com/profile/ElenaSim

В нашем выборе предложенных слов и близко нет ни il faut, ни besoin...


https://www.duolingo.com/profile/Doctor729400

Присоединяюсь. Pas de correct


https://www.duolingo.com/profile/Ira517734

просьба отредактировать это предложение/перевод неточно мало вариантов


https://www.duolingo.com/profile/Saneknipote

Можно перевести на русский язык : "У меня есть собранный маленький чемодан." Где слово "нужно"- il faut


https://www.duolingo.com/profile/ElenaSim

Ну, если совсем буквально - наполненный, даже не собранный !


https://www.duolingo.com/profile/MethChr

Почему отвергается глагол à faire??


https://www.duolingo.com/profile/zWZT7

j'ai besoin de remplir une petite valise !


https://www.duolingo.com/profile/adams72

Нажимаю на слово "собрать", - выдаёт "préparer". Приличных слов уже просто не хватает...

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.