1. المنتدى
  2. >
  3. الموضوع: French
  4. >
  5. ماهو المعنى الصحيح لكلمة "d'a…

https://www.duolingo.com/profile/PatrickJane01

ماهو المعنى الصحيح لكلمة "d'ailleurs" ؟؟

ماهو المعنى الصحيح لكلمة "d'ailleurs" ؟؟

February 27, 2017

تعليقان


https://www.duolingo.com/profile/Taloua

Ailleurs : بمكان آخر

Va jouer ailleurs : إذهب للعب في مكان آخر

D'ailleurs : من مكان آخر

Il n'est pas d'origine américaine, il vient d'ailleurs : هو ليس أمريكي الأصل، هو جاء من مكان آخر

هناك استعمال آخر لها وسط الحديث وذلك بمعنى (على أي حال)، عندما تكون تتكلم عن موضوع ما وتريد أن تغير الموضوع تستعملها للدلالة على أنك على وشك التحدث بخصوص شيء آخر.


https://www.duolingo.com/profile/badrihouss

لم اجد لها مرادفا مناسبا في العربية لكنها عموما تاتي لتتدارك فهما قد يكون خاطئا من طرف مستقبل الفكرة .. ببساطة قد تستطيع استبدال d'ailleurs ب mais مع عدم نسيان عدم التشابه التام للمعنيين " الكلمة الاولى تستدرك جزئيا و الثانية تستدرك كليا "

تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.