"Bevo puro caffè nero."

Traduction :Je bois du café noir pur.

February 27, 2017

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Zwanzinette

Je rejoins la remarque précédente: "je bois du pur café noir" n'a aucune raison d'être écarté.

October 21, 2017

https://www.duolingo.com/soisic.marconnet

Je bois du pur café noir ....c'est français aussi ! Rien n'indique que le café est pur jus des monts de l'Oural ou un café sans lait ,

May 23, 2018

https://www.duolingo.com/Tipabo

"Un puro caffè nero", est-ce une expression typiquement italienne pour "un café noir" (sans sucre) ou bien "un caffè nero" est-il suffisant pour exprimer cette idée ?

February 27, 2017

https://www.duolingo.com/RenataPoggi

pur avant ou après, qu'est ce que ça peut bien faire. ça ne change rien au café

June 23, 2017

https://www.duolingo.com/Tigaud1
Mod
  • 682

Je me permets de poser la question suivante : est-ce que la phrase italienne peut être traduite aussi bien par "je bois du pur café noir" ou "je bois du café noir pur" ; il y a plus qu'une nuance en Français : "café noir pur" indique (par exemple en réponse à une question du barman) que l'on n'ajoute ni lait ni sucre ; "pur café noir" insiste sur l'essence même du café ; on attendrait volontiers que la phrase soit complétée par l'indication du type de café, par exemple "je bois du pur café noir des Blue Mountains".

December 6, 2017

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Est-ce que ce ne serait pas tout simplement "un café sans sucre et sans lait"?

May 23, 2018

https://www.duolingo.com/grisette17

C'est bien mon avis, une fois de plus on chipote et c'est pénible.

June 17, 2018

https://www.duolingo.com/strastronzo

est-ce l'équivalent de - caffè amaro (café noir sans sucre ) ?

June 10, 2017

https://www.duolingo.com/jeremymelie

je bois du pur café noir ou est la faute décidément les corrections sont vraiment injustes

August 6, 2018

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Il faut le signaler, car votre solution est tout à fait correcte.

August 6, 2018

https://www.duolingo.com/Valina...

« je bois du pur café noir « est tout à fait français et correct.... merci DL de bien vouloir l’accepter..... à plus

March 23, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.