1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "Чья это черепаха?"

"Чья это черепаха?"

Перевод:Whose is the turtle?

March 7, 2014

4 комментария

По популярности веток

https://www.duolingo.com/profile/vesdogun

А разве "Whose is the turtle?" правильно? Ведь перевод звучит тогда как "Чья этА черепаха?

March 7, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Дословный перевод звучит Чья это эта черепаха, но так по-русски не говорят, да и уточнение это излишне, и так очевидно что речь о конкретной черепахе, потому мы ЭТА не вставляли.

March 9, 2014

https://www.duolingo.com/profile/vesdogun

В другом задании та же фраза звучала как "Whose turtle is it?" и там обратили внимание на разницу между этА и этО.

March 10, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

и там тоже должно быть это. Чья это черепаха.

March 10, 2014
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.