"They appear at night."

Fordítás: Éjjel jelennek meg.

[tucite]

Estenkent megjelennek. Nem fogadja el, pedig az "at night" forditasa e program szerint "estenkent" is, raadasul az elso sorban.

[BernadettH1]

Megjelennek az ejszakaban miert nem jo?

[magyar1848]

Megjelennek esténként? - esetleg be lehetne rakni...

[fectroll]

Mert itt csak egy estéről van szó.

[fafeju]

Ahogy tucite is írja az egyik jelentése a program szerint is az, hogy esténként, Ha ez szerinte is így van akkor mi a fenéért nem fogadja el saját maga ezt??

[narancs12]

Én is esténként-nek fordítottam,mert azt írta,és nekem sem fogadta el. Nem tudom minek írnak oda olyan jelentést,ami utána nem jó!!!

[Zeline]

Éjjel tűnnek elő - ezt sem fogadta el :(

[petertatar]

Megjelennek meg ejszaka?
Ez meg mi a manó?

[Ademaro]

A szellemek az Odaát c. sorozatban. :)

[Lona08]

vámpírok... for example :)

[Zsolt_Horvath]

A "látszanak éjszaka" vajon miért nem jó? pl a csillagok...

[Sutus]

Mert nem azt jelenti a mondat.:) az "appear"-nek sztem a legjobban fordított jelentése a (fel)tűnik, ennek meg azért teljesen más jelentéstartalma van, minta "látszódni"-nak.

[KollerMisi]

az persze hogy nem jó. mert a seems jelenti azt hogy látszanak