"They appear at night."
Fordítás:Éjjel jelennek meg.
14 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Estenkent megjelennek. Nem fogadja el, pedig az "at night" forditasa e program szerint "estenkent" is, raadasul az elso sorban.
Ha valaha hibaztal, azt nem az ekezet hianya miatt volt. En csak ugy hasznalom! mivel mobilrol ugy egyszerubb.
Én is esténként-nek fordítottam,mert azt írta,és nekem sem fogadta el. Nem tudom minek írnak oda olyan jelentést,ami utána nem jó!!!
Ahogy tucite is írja az egyik jelentése a program szerint is az, hogy esténként, Ha ez szerinte is így van akkor mi a fenéért nem fogadja el saját maga ezt??
Mert nem azt jelenti a mondat.:) az "appear"-nek sztem a legjobban fordított jelentése a (fel)tűnik, ennek meg azért teljesen más jelentéstartalma van, minta "látszódni"-nak.
A fordításom: "Éjszaka tűnnek föl". A szerkesztő "majdnem jó"-nak fogadta azt el. Szeretném fölhívni a kedves figyelmét arra, hogy itt a "fel" és a "föl" teljesen egyenértékű. Mivel azonban a magyar nyelvben aránytalanul sok az "e" hang, az igényes magyar beszéd és írás szinte megköveteli, hogy - ahol helyettesíthető - az "e" helyett az "ö"-t használjuk. Érdemes gyakorolni!