1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Voglio un panino senza forma…

"Voglio un panino senza formaggio."

Traduction :Je veux un sandwich sans fromage.

February 28, 2017

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/chanchan395101

la traduction de panino est petit pain pourquoi ma réponse n'est pas acceptée?


https://www.duolingo.com/profile/Northius

ça n'aurait aucun sens de demandé un petit pain sans fromage ! Il ne peut s'agir ici que d'un sandwich.


https://www.duolingo.com/profile/titilavie

Un "petit pain", en Belgique, est ce qu'ils appellent en anglais "a roll" et en Allemand "ein Brötchen". J'dis ça, j'dis rien !


https://www.duolingo.com/profile/titilavie

Ce "je veux" me gêne ! On ne dit pas ça en français, mais plutôt "je voudrais". Quand mes enfants disaient "je veux", nous les ignorions !


https://www.duolingo.com/profile/-_-..Max..-_-

en italien c'est comme ça ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Northius

Il est vrai que les vendeurs (quand ils sont jeunes) peuvent être assez familier en italien. Néanmoins "Vorrei" se dit aussi. Tout dépend de l'interlocuteur. Personnellement, je représenterai l'élégance française en utilisant "Vorrei" !


https://www.duolingo.com/profile/Northius

Le problème, c'est que seul le présent a été vu.


https://www.duolingo.com/profile/carolinerosemi

Un Sandwich sans fromage... n'importe quoi, ça n'existe pas ;)


https://www.duolingo.com/profile/SophieSB5

Pourquoi n'accepte-t-on pas panini à la place de sandwich puisque ce mot est utilisé en français


https://www.duolingo.com/profile/Delia864140

Bonjour ! D'accord avec Sophie ! Un panini se dit maintenant couramment en français. Certes, ce n'est pas la même chose qu'un sandwich, mais ici, on ne peut pas le savoir ! Merci et bonne journée !


https://www.duolingo.com/profile/JeanFerrat

panini devrait être accepté comme sandwich


https://www.duolingo.com/profile/Armand43807

Panini devrait être accepté puisque petit-pain est refusé et que sandwich, pour info, est anglais.


https://www.duolingo.com/profile/Anna239111

Petit pain devrait être accepté !


https://www.duolingo.com/profile/BrigitteBa456758

Parfois la traduction de panino reste panino et parfois Duolingo préfère sandwich ???

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.