"What have you told to your wife?"

Çeviri: Sen karına ne söyledin?

[Siyah.]

Buradaki "have" kelimesinin cümlede ne işi olduğunu anlayamadım. Cümleye nasıl bir anlam kattığını ? Ayrıca "what did you talk to your wife ?" demek daha doğru olmaz mı ? Cümlenin anlamında bir değişme olur mu ?

[Selcen_Ozturk]

present perfect/yakın geçmiş zaman yapıyor. ama cümle normal geçmiş zamanın içindeymiş oradan kaldırırız.""what did you talk to your wife ?" değil ""what did you tell (to) your wife ?" olur.

[Siyah.]

Anladım, teşekkürler.