Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"I am the man."

Перевод:Я - тот самый мужчина.

4 года назад

13 комментариев


https://www.duolingo.com/Kostomarov77777

Трудно разобрать : говорится "the " или "а" ! Это важно или нет ? Если нет скажите почему ! Спасибо !

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Важно. Слушайте в медленной скорости, если неясно, что там.

"the man" указывает на то, что мужчина — конкретный, уже знакомый слушателям: тот мужчина, который должен быть прийти/ тот, который им звонил/ тот, который им и нужен, как специалист и т.п. Мол, "Я тот самый человек".

"a man" просто указывает, что человек является мужчиной (а не жирафом, женщиной, мальчиком, стулом, котиком и т.п.)

4 года назад

https://www.duolingo.com/sv2y
sv2y
  • 5
  • 5
  • 2

That man было бы правильно

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

да, такой ответ принимается

3 года назад

https://www.duolingo.com/JarekTaquara

А можно пример реального контекста, когда эта фраза будет именно так звучать и переводиться?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 16
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1617

С вашего позволения, скопирую пример из другого обсуждения. Хотя он и про мальчика, надеюсь, будет понятно, что это фразы одного типа.

Во втором классе средней школы девочки жалуются новенькой ученице: «Один наш одноклассник постоянно хулиганит. Он бегает по классу и дёргает нас за косички». Девочка в ужасе спрашивает: «Кто этот мальчик?».
В этот момент мальчик-хулиган, который подслушал весь этот разговор, предстаёт перед новенькой и восклицает: «Я тот самый мальчик!» → «I am the boy!».

3 года назад

https://www.duolingo.com/JarekTaquara

Но, звучать будет скорее либо просто: "I am!", либо, если упор на "тот самый": "I am that boy". Это к тому, что грамматически все правильно, но употребимо ли?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 16
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1617

Звучать будет по-разному — люди же не роботы, и не говорят заготовленными одинаковыми фразами. Я вам показала пример, принять или не принять мою точку зрения — дело ваше.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 16
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1617

Это к тому, что грамматически все правильно, но употребимо ли?

Употребимо.

3 года назад

https://www.duolingo.com/O9RH2

Глупость конечно спрошу, но если говорится "I am a man" то имеется в виду, что это прость мужчина, в общем смысле? А если "I am the man", то конкретно взятый мужчина? Я правильно поняла?

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

правильно

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/9yNs4

А почему переводит как "я тот самый мужчина" а перевод "я мужчина" не принимается?

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

А почему вы не читаете обсуждение?

1 месяц назад