1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "Мы решили есть."

"Мы решили есть."

Перевод:We had decided to eat.

March 7, 2014

18 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/MolNata

Разве "We have decided to eat" не переводится на русский как "Мы решили есть"?


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

переводится


https://www.duolingo.com/profile/1__9__ad__

Я согласна с вами


https://www.duolingo.com/profile/JailBreaks

Так и переводится


https://www.duolingo.com/profile/Zaremka1987

А чем отличаются "We had decided to eat" и "We have decided to eat" по смыслу?


https://www.duolingo.com/profile/Milady_kz

1)We had decided to eat-Мы решили поесть (в прошлом), Past Perfect. 2)We have decided to eat-Мы решили поесть(в настоящий момент), Present Perfect. Надеюсь, что правильно объяснила)


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

важно что We had decided to eat ( перед каким-то моментом в прошлом).

We have decided to eat - мы вот только что решили поесть (и вот уже собираемся, но еще не поели).


https://www.duolingo.com/profile/Milady_kz

Да да:)Спасибо! Я это и имела в виду)))


https://www.duolingo.com/profile/Dima464293

Да, исходя из контекста we had decided to eat будет значить как мы решили поесть после токо как что нибудь произошло


https://www.duolingo.com/profile/VladislavB304977

Почему же не "К тому времени мы уже решили поесть?". Конечно, я согласен, что это можно перевести и "Мы решили поесть". Но тогда есть соблазн использовать и Past Simple или Presenr Perfect. Прошу пересмотреть этот пункт и добавить предложенные уточнения. Заранее благодарен!


https://www.duolingo.com/profile/voljanka

We have decided eating почему нельзя?


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

"decide" используется с инфинитивом.


https://www.duolingo.com/profile/A.Vitali4

в каком моменте времени я решу покушать если скажу без have or had??


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Перфекты показывают, что вам важно, что событие произошло до некого момента в настоящем или прошлом. Если же это не важно, событие просто произошло в прошлом и все, то будет простое прошедшее.


https://www.duolingo.com/profile/A.Vitali4

Спасибо огромное, разобрался..


https://www.duolingo.com/profile/Alex89107

we decided to eat - приняло, но не понял почему.


https://www.duolingo.com/profile/Aleksei664496

Почему не We have decided to have a meal


https://www.duolingo.com/profile/ErzhanMusa

Я случайно нажал

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.