Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Ça serait resté seulement entre lui et moi."

Traduction :Questo sarebbe rimasto solo tra me e lui.

il y a 1 an

20 commentaires


https://www.duolingo.com/kmoon16
kmoon16
  • 25
  • 18
  • 13
  • 9
  • 4

Tra lui e me est refusé. Quelqu'un a une explication ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Battistini6

je me posais la même question!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/christine.139716

Cest une erreur qu il faut rectifier

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/GarcinAline

pourquoi ne peut-on pas dire : tra lui e me ???

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MayaultLiliane

Même question

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/DOMI34970
DOMI34970
  • 24
  • 19
  • 10
  • 382

Idem

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 22
  • 21
  • 20
  • 8
  • 78

j'ai la même question

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/RobertDess1

Dommage 29/10/2017

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/MichelFont4

Idem

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/megevand2
megevand2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23

Même question cher Duolingo,il est indispensable de nous donner une indication afin que nous puissions comprendre. Merci

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Soonliz
Soonliz
  • 22
  • 12
  • 297

+1 tra me e lui ?

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/FranoiseHo2

Même question que tout le monde !

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/pascalethi2

C'est le contraire de la phrase de l'exercice

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Rmi774891
Rmi774891
  • 23
  • 21
  • 2
  • 350

Pareil !

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/blema55
blema55
  • 14
  • 9
  • 9
  • 6

je pose hélas la même question mais visiblement pas de réponse

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/LudolphVanG.

Il y a des langues où c'est normal de citer ďabord soi-même et puis ľautre personne (donc "entre moi et lui"). Cela vaut peut-être aussi pour l'italien.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/RolandOchs

Vous voulez nous décourager avec des traductions aussi ridicules ??

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/PatriciaHu218754

Idem

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/blema55
blema55
  • 14
  • 9
  • 9
  • 6

A toutes et tous, j'ai enfin la réponse à force de lecture d'articles, de titres de livres italiens, de films.. En Italie on commence par la personne ( Io/Me ou Noi...) à l'inverse du français qui juge incorrect de commencer par soi.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Mariepierr505182

Autrement dit ce qui est considéré plus poli en français ne l est pas en italien ....

il y a 1 mois