"Zeige mir die Welt!"

Traduzione: Mostrami il mondo!

[fesch05]

wäre nicht auch richtig: Fa mi vedere il mondo! ? oder auch: fai mi vedere il mondo ?

[vinceanity]

Fammi

[Mimma.I.]

"Fammi vedere il mondo". "Fa mi" e "fai mi" sono errate in italiano.

[peyton49]

Indicami il mondo.

[laura215738]

Ma "zeige mir" siamo sicuri che si traduce con "mostrami"?

[Valeria.Ant]

Io infatti preferisco tradurlo con "mostrare". Ma anche "zeige mir" è corretto!

[tocca10]

perchè non "zeigst du die welt"?
me lo da corretto però anche il traduttore

[Valeria.Ant]

Non sarebbe giusto, perché "Zeige mir" è imperativo. Non si tratta di una domanda, ma di un imposizione. E anche volendo se fosse impostata come domanda sarebbe " Zeigst du mir die Welt?"