A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

"I know it is recent."

Fordítás:Tudom, hogy friss.

4 éve

15 hozzászólás


https://www.duolingo.com/Howarju

Tanulságos volt a beszélgetésetek. Én négy évig voltam statikus 22 év alatt, sok felé játtam és a következő alakult ki bennem. Az angolját minden nép a maga szórendjéhez és mondatszerkezetéhez igazítja, de a társadalmi kaszt is számít. Műveltebb ember a maga nyelvét és a tanultat is választékosabban beszéli. A "hogy"-ok sorsa még olyasmin is múlik, hogy nagyvárosi környezetben gyakrabban alakul ki sajátos, a nyelvtanra fittyet hányó szleng ami kihat a tanult nyelvre is. Elhagyják a "finomságokat" abban is. Az angoltanárok származására -kaszt, metropolis vagy kisváros, USA vagy más, - lehet következtetni ha ezekből a jelekből ha spk felé járt valaki pedig az olyanokról még nem is beszéltünk mint a hanglejtés, (ausztrál "éneklő" angol) vagy a tájszavak.

3 éve

https://www.duolingo.com/ronkovics86

"Úgy tudom, hogy friss." magyaros fordítás nem igazán jó?

4 éve

https://www.duolingo.com/belafranta

tudom, hogy ez aktuális?

3 éve

https://www.duolingo.com/KissnKirly

Nem találtam a "hogy"-ot!!

2 hete

https://www.duolingo.com/LyricsHaxe

recent és new között mi a külömbség?

4 éve

https://www.duolingo.com/Lona08

itt miért nem írja ki az angol a hogy-ot?

4 éve

https://www.duolingo.com/E.K.9

es milyen jol tudod, bizony hogy hasznalja a hogy-ot csak a szerkesztok szerint nem:(

4 éve

https://www.duolingo.com/Gy.B.

Én is így tanultam. Használtam is becsülettel a "that" kötőszót...

Aztán kiköltöztem Malajziába, és rá kellett jönnöm, hogy SENKI NEM HASZNÁLJA...

4 éve

https://www.duolingo.com/E.K.9

okay, itt az Usa-ban pedig eloszeretettel hasznaljuk

3 éve

https://www.duolingo.com/Gy.B.

Furcsa. Többek között angol tananyagot fejlesztek kint Malajziában, és az amerikai angol nyelvtanár külön szólt, hogy ne használjam...

3 éve

https://www.duolingo.com/E.K.9

hasznald ahogy jonak latod, a mindennapjaimban szembesulok vele es hasznalom is. Nem rosszindulatunak szantam a megjegyezest! csak meg annyit, ha esetlegesen hivatalos levelet irsz, na akkor totalisan elkepzelhetetlen hogy ne hasznald! De tedd amit tenned kell vagy ahogy erzed:)

3 éve

https://www.duolingo.com/Gy.B.

Én sem rosszindulatú megjegyzést írtam. Természetes, hogy használják a "that" kötőszót... Az amerikai nyelvtanár szomorkodik is miatta.

A cégnél jó sok amerikai és brit dolgozik. A britek azt mondták, hogy néha kell használni. Az amerikai nyelvtanárok nem szeretik. A laza amcsi matektanár pedig mindig használja...

Itt a malájoknál brit-angolt beszélnek. Ők és a filippinek, indiaiak nem használják.

3 éve

https://www.duolingo.com/E.K.9

Nem mondtam hogy gonoszkodtal:) es nem is gondoltam.

Wow, ez aztan a mix:) na most dontsd el neked mi jon be:)) ki mit javasol alapon:) tudod mit, valaszd a neked tetszo oldalt:)

Mindenesetre itt a keleti parton hasznalja az utca ember es a hivatal is, ugyhogy azt gondolom maradok annal hogy en sem logok ki a sorbol:)

Kivanok neked sok sikert ott a messze tavolban.

3 éve

https://www.duolingo.com/Tityike

Szóval az hogy : " ez friss tudom" miért nem elfogadható?

3 éve

https://www.duolingo.com/EditMszros
EditMszros
  • 25
  • 10
  • 359

Nekem ezt írta helyes válasznak: Tudom, ez naprakész . Az én amerikai szótáram szerint recent =nemrégi (így egyben). Nem is tetszett a Dou-nak.

3 éve