https://www.duolingo.com/payitol

Traduce "banana"

payitol
  • 10
  • 10
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2

Me dice que traduzca "banana" y yo lo traduzco como plátano y me dice que se traduce como banana no se quien es él o la que puso en el sistema que debía traducirse como banana porque en ingles es banana y en español es plátano y como no tenia otro lado donde quejarme decidí hacerlo por este medio.

Saludos,espero una mejora.

Hace 1 año

9 comentarios


https://www.duolingo.com/pmudoy
pmudoy
  • 13
  • 10

Curiosamente hoy probé a usa "cambur" para traducir banana y lo aceptó! Tengo entendido que "cambur" sólo se usa en Venezuela... Bien por Duolingo por la inclusión!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Zevlag13
Zevlag13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 5
  • 2
  • 2

En español se puede decir tanto banana como plátano, banana es más común en Latinoamérica mientras que en España casi siempre decimos plátano, así que deberían corregirlo para que acepte ambos términos.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Macarena697747

en español es correcto plátano y banana

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/pmudoy
pmudoy
  • 13
  • 10

Referente a la traducción inversa de plátano: Tómese en cuenta que plátano se traduce como banana en España y como "plantain" en Latinoamérica. Y son bien diferentes! Si quieres comprobarlo, pide una plátano en Latinoamerica y trata de comerlo crudo!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Zevlag13
Zevlag13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 5
  • 2
  • 2

En España no es exactamente así. Aquí si nos referimos a un plátano canario (el único plátano español), siempre decimos "plátano". Si nos referimos a un plátano cualquiera sin especificar su procedencia, también decimos "plátano". En España solo decimos "banana" si nos referimos específicamente a un plátano de Latinoamérica.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/pmudoy
pmudoy
  • 13
  • 10

Es decir, si en España dicen plátano (si especificar tipo o precedencia) me dan del que se cocina o del que se como fresco? Gracias!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Zevlag13
Zevlag13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 5
  • 2
  • 2

En España el plátano casi siempre se come fresco. De todos modos incluso si se cocina también lo llamamos plátano.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Zevlag13
Zevlag13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 5
  • 2
  • 2

Justo ahora me ha tocado una frase que en portugués decía "banana". La he traducido al español como "plátano" y lo ha aceptado como correcto, por lo que el error ha sido arreglado.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/josemuoz800158

solo escribe banana

Hace 1 año
Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.