"Это не может оставаться так."

Перевод: Esto no puede quedar así.

[Eva_Tesss]

почему здесь не требуется se?

[Daradrozd]

Quedar - остаться, оставаться (что-то, где-то, у кого-то), договариваться (с предлогом en), встречаться и др.

Quedarse -
1) оставаться (где-то и не ехать/идти куда-то).
Действие глагола направлено на местоимение;
2) оставлять себе что-то на память, в дар (с прямым дополнением).
Используется с одушевленными существительными.

[pureforest]

хороший вопрос, кстати! Припев знаменитой песни про Че Геварру:
Aquí se queda la clara la entrañable transparencia

[lJBJ7]

Почему esto а не eso?

[Daradrozd]

Можно и eso.

[SergeyMaxi4]

Можно ли без esto и без eso?
"No puede quedar así."

[Daradrozd]

лучше все-таки не отпускать здесь существительное, так как слишком много неоднозначности получится (он или она не может оставаться таким, например).

[Leo242910]

Не приняло

[ikken1.0]

А почему нельзя сказать "Lo no puede quedar así"?

[Daradrozd]

Здесь "это" - подлежащее. А lo может быть только прямым дополнением (отвечать на вопросы кого? что?).
Например:
No lo puede aceptar - Он не может это принять.

[t8Vi6]

В таких случаях по-русски говорят «нельзя так это оставлять». Но в данном случае, конечно, корректней этот подстрочник (так сказать, учебная фраза), потому что его проще перевести.