1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. "They take her children away."

"They take her children away."

Traducere:Ei îi iau ei copiii.

March 7, 2014

18 comentarii


https://www.duolingo.com/profile/dascalita

am tradus "ei ii iau copiii ei" si ma corecteaza spunand ca nu este corect, ci "ei ii iau copiii"... de ce se intampla asta cand apare sintagma "her children" adica "copiii ei"


https://www.duolingo.com/profile/papagal

ei iau copiii ei departe poate fi o varianta?cui iau copiii =ei,ii


https://www.duolingo.com/profile/BogdanIliescu

E mai corect "Ei isi duc copiii departe.".


https://www.duolingo.com/profile/fantomitzah

Salut, inainte de a scrie un mesaj e bine sa le citesti pe cele care sunt deja postate pentru ca s-ar putea ca cineva sa fi pus deja aceeasi intrebare si sa fi primit deja raspunsul.

Primul mesaj de pe pagina (scris de AlleXandra10) contine exact aceeasi intrebare ca a ta si i s-a raspuns de ce nu e buna acea varianta de traducere. Citeste ce a spus ariadna.m.


https://www.duolingo.com/profile/JohnMr.

Sir, cred ca e cazul sa dati si raspunsuri pertinente! Ariadna.m a dat o varianta care NU este validata de aplicatie!


https://www.duolingo.com/profile/BeatriceAn13

Ele iau copiii departe


https://www.duolingo.com/profile/AlleXandra10

nu era mai corect " ei isi duc copii departe"? suna mult mai corect


https://www.duolingo.com/profile/ariadna.m

Fii atenta ca este „her children” adica „copiii ei”. Ca sa fie corecta traducerea ta ar trebui scrisa: „Ei îi duc copiii ei departe.”

Oricum daca crezi ca o varianta de traducere ar trebui acceptata ca si corecta, te rog sa o raportezi prin intermediul butonului de raport, pentru a o putea vedea si moderatorii.


https://www.duolingo.com/profile/DaMenf

Eu am varianta cu mai multe cuvinte si am urmatoarele cuvinte : Îi, copiii, iau si departe. Ce ar trebui sa fac ?


https://www.duolingo.com/profile/LeoZainesc

Ei ii iau ei copii m-a corectat.Nu va agitati.


https://www.duolingo.com/profile/RaduBradeanu

away ce rost are? ei iau(duc) copiii ei departe. traduceri urechiste de cartier.


https://www.duolingo.com/profile/Titi.1970

Mai apar și greseli la limba română asta e, lecții gratis. Cui nu ii convine să meargă la cursurile plătite


https://www.duolingo.com/profile/CODAMIN

away ce cauta aici daca nu se foloseste


https://www.duolingo.com/profile/CODAMIN

ei ii iau ei copiii departe

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.
Începe