"Ella no ha querido dormir."

Перевод:Она не захотела спать.

March 1, 2017

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Rediska.EU

Можно ли перевести как - "Она не хотела спать"?

January 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Маловероятно.

January 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Alin300861

То есть это время в принципе не переводится на русский несовершенным глаголом?

June 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Enamuno

Да и как понять разницу между не хотела и не любила?

April 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Hovik_

Gustar dormir - любить спать

Querer dormir - хотеть спать

Querer a alguien - любить кого-то

February 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/IgorVeipan

Ей не хотелось спать ? не правильно?

March 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd

Это уже пассивный залог. Как-то вроде "ella no era querido dormir"

А в исходном предложении Pretérito Peerfecto Compuesto выражает закончившееся действие , имеющее непосредственное отношение к текущему моменту. Дочка (она) не захотела спать после обеда и поэтому теперь устала и капризничает.

November 17, 2018
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.