"The spring season"
Translation:Tymor y Gwanwyn
Yes you're right that the Welsh most accurately translates to "Season of the spring". The reason this happens is because this is how Welsh forms genitive constructions. Whereas English would say "Jenny's cat" or "The dog's bowl" Welsh says "Cat Jenny" (Cath Jenny) and "Bowl [of] the dog" (Powlen y ci).