- Forum >
- Topic: Spanish >
- "Estas armas son legales."
40 Comments
In this lesson, the word <<legales>> is pronounced w/ the emphasis on "le", like this: "LE-gales." I don't think this is correct. Shouldn't it be "leGAles"?
Yeah, there are no exceptions to the (orthographic)stress rules in Spanish. If it's pronounced with unusual stress, that will be indicated.
Mispronunciations are not at all uncommon. Duo REALLY ought to correct the MANY times the robo-voice does it WRONG!
This sentence sounds like a pickup line the Mexican terminator would use "estas armas son legales bebé" flexes biceps
In Brazilian Portuguese, legal means cool so I got confused for a second "These guns are cool" It just didn't sound like something Duo would say lol
I put, "these are legal weapons." Should that not be accepted? Both sentences mean exactly the same thing but mine was incorrect. Any comments?
225
Whats the difference betwen these are legal weapons and these weapons are legal? I put the formar and was told it was wrong
I can answer it - sort of. Duolingo is a bit finnicky about these sorts of things. Yes, they basically mean the same thing, but Duolingo isn't trying to teach you to get the gist of Spanish, it wants you to translate as directly as possible. Not only that, but there is sort of a slight difference. When someone says "these weapons are legal," the point of the statement is to distinguish the weapons from illegal weapons by saying that they are legal. When someone says "these are legal weapons," the point of the statement is more to identify "these things" as weapons, which also happen to be legal. I suppose "these are legal weapons" can also be used to distinguish the weapons from illegal weapons, but it seems to me that "these weapons are legal" presupposes "these things" to be weapons (meaning that everyone knows what you're looking at are weapons - if it helps, think about it in a spy movie context; if you have a pen that actually functions as a gun, and someone said "these weapons are legal," referring to the pens, you'd think it was a bit strange to say it like that). Sorry for the long-winded explanation.
Alternatively, "legal" is used two different ways in those sentences. In "these weapons are legal," note that "legal" is actually a predicate adjective, whereas in "these are legal weapons," we have "legal" as a normal adjective. For reference, I found this little thing by googling: "A predicate adjective is an adjective that follows a linking verb and modifies (i.e., refers back to) the subject of the linking verb. A predicate adjective contrasts with an attributive adjective, which typically sits immediately before the noun it modifies." I guess in "these are legal weapons," it's actually an attributive adjective, but those are technically distinct parts of speech.
please highlight typos for me. my old eyes tire doing letter by letter comparisons.
- 376
The speaker's pronunciation of "armas" sounded like "ademas" to me, which is how I translated it, and the sentence still made sense. Of course it was wrong. Spanish is such fun! : )
