"Elle dort au dernier étage."

Traduction :She sleeps on the top floor.

il y a 4 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Venusia972

Pourquoi pas «at» ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Les prépositions sont rarement identiques entre le français et l'anglais, il faut donc apprendre les tournures au fur et à mesure.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/omar844750
omar844750
  • 12
  • 10
  • 7
  • 3
  • 3

Cest marquer last story comme reponse

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Oui, il y a un micmac dans les coulisses de Duolingo, que nous (l'équipe du cours) n'avons jamais réussi à leur faire corriger.

En anglais, le mot étage se dit "floor" et il peut aussi se dire "storey" (avec un -e devant le -y). Comme Duolingo a entré un dictionnaire des synonymes anglais et aussi un correcteur d'orthographe qui pardonne beaucoup de fautes, le système accepte "story" à la place de "storey". Non seulement il l'accepte mais il le propose en solution correcte, ce qui bien sûr est aberrant.

Par conséquent, "étage" finit par être synonyme de "histoire". C'est bête, non ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/lorenn_22

Dans mes propositions pour "dernier etage" j'avais last, final & latest et aucun de ces mots ne figurait dans les choix du bas pour écrire la phrase. Au final il me dit qu'il fallait mettre "top". Comment peut on le deviner quand on ne sait pas !?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

On se trompe, on regarde la correction et la fois d'après, on le sait et donc on ne se trompe plus. C'est le principe même de la méthode de Duolingo.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/chabinedoree

She sleeps on the last floor. .pourquoi 'on the last floor' et non 'at the last floor ' Thank for your answer.

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/babethbony
babethbony
  • 25
  • 25
  • 19
  • 1201

je croyais qu'il fallait dire "at the top..."," on top..". mais pas " on the top"

il y a 7 mois
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.