Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"¿Quién es aquel hombre?"

Перевод:Кто тот человек?

1 год назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/pavelmeshchanov

Почему же, Val? "Кто тот человек?" - вполне нормальный вопрос. Дело в том, что в ДУО представлены не рассказы, но грамматические конструкции, перевод которых максимально (в пределах разумного) приближён к дословному. В рассказе (диалоге) это могло бы прозвучать примерно следующим образом: но ты мне так и не сказал, КТО ТОТ ЧЕЛОВЕК, с которым ты вчера разговаривал.

1 год назад

https://www.duolingo.com/a4MV4

Как переводится ?

1 год назад

https://www.duolingo.com/JuliaRuchkina

Кто этот человек?

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Тот человек.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Val752753

"правильный" перевод звучит не по-русски. Мы говорим: "Кто этот человек?" или просто "кто это?"

1 год назад

https://www.duolingo.com/JuliaMolch2

Очень даже по-русски звучит. Представьте, аристократки обсуждают холопов. Они так бы и говорили друг с другом: кто тот мужчина? кто этот мужчина?

10 месяцев назад