- Foro >
- Tema: French >
- "Nous achetons des médicament…
"Nous achetons des médicaments à la pharmacie."
Traducción:Compramos medicamentos en la farmacia.
36 comentarios
2059
Podrían sumar al diccionario del ejercicio "remedios" y "medicinas" como sinónimos de "medicamentos". Así se ajusta mejor al español en algunos países. D'accord?
- 2059
Puede usarse "dans", pero no sé si D acepta la variante. Por ejemplo, el gobierno de Quebec da "Conseils avant de acheter dans un site web d'achats groupés" (Consejos antes de comprar en un sitio web de compras agrupadas). El uso de "dans" en esta frase nos remite a su uso en el ejercicio de D. Abundan los ejemplos parecidos. Pero hay que tener en cuenta que la misma Academie française, que se ocupa del estudio y las normas del idioma, llama la atención sobre el uso frecuente de "acheter à". Esa preposición "à" equivale a nuestra "en" (como pasa con "dans"). Por ejemplo: "Elle va acheter à une épicerie de la rue Notre-Dame". Tanto "à" como "dans" son preposiciones de lugar, por la función que hacen en la oración (ojito, tienen otras funciones). El uso de las preposiciones a veces da dolor de cabeza. “Dans” puede significar “en” en sentido de estar “dentro de”, por eso a veces se traduce como la preposición “en” de nuestro idioma y otras veces como “dentro de” cuando se habla de un espacio, hay una descripción espacial (“Il est dans son bureau” = Está en su oficina = Está dentro de su oficina / “Nous sommes dans la plus grande chambre” = Estamos en la habitación más grande = Estamos dentro de la habitación más grande). ¿Hay matices para optar por traducir "dentro de" o "en"? Probablemente, no me queda claro. Pero sí se traduce "en" cuando se trata de "rue" (“Elles sont dans la rue maintenant” = Ellas están en la calle ahora).
- 207
Gracias a no se quien porque te sacaron el nombre. Has sido de gran ayuda, tu respuesta tiene una gran dedicación. Lo único que lamento enormemente es no reconocerte en tus comentario por tu nombre en los idiomas de ésta app.
No es lo mismo compartir entre anonimos
- 453
La verdad no entiendo porqué no se permite que los usuarios se comuniquen libremente entre sí. No me gusta el anonimato.
En ninguno de sus significados la preposición "a" es intercambiable con la preposición "en" en español por lo que esta construcción no es correcta.
- 463
Sí, si tú le compras medicina a la farmacia => Nosotros le compramos medicina a la farmacia
En castellano al menos en México, es más correcto decir compramos los medicamentos en la farmacia que decir compramos medicamentos en la farmacia
- 2059
Justamente se trata de sinónimos: palabras que se escriben distinto pero significan lo mismo. D tiene que enriquecer el diccionario.
Unos medicamentos segun ustedes es articulo indefinido, luego est a bien traducido unos medicamentos, o tambien medicamentos, yo solo puedo poner una sola respuesta
¿Cuál es el error en traducir el pronombre personal y sujeto en la respuesta?
- 453
Lo que sucede es que en español normalmente se puede omitir el pronombre, pues con la conjugación del verbo generalmente se puede saber a quién se refiere. Por ej. "Soy libre", "No cambiamos", "Se fueron", etc.
¡Inverosímil! El corrector califica mi respuesta incorrecta sòlo por haber introducido el sujeto o pronmbre personal: nosotros. No sé si tenga permiso para decir que éste es un defecto del método D.
"Medicina" y "medicamentos" en español es lo mismo. Es mas se acostumbra a usar "medicina" y NO el otro termino
- 453
Hola Tomas, si fuera "los medicamentos", en francés sería "les médicaments", pero en este caso es "des médicaments". En este último caso, es indefinido. No son exactamente lo mismo.
- 2059
¿Es necesario comentar y hasta expresar enojo con clichés basura? ¿Uno tiene más "razón" si reacciona así? Aparte... ¿por qué pensar que los ❤❤❤❤❤ son de ❤❤❤❤❤❤? ¿Ellos sí lo son y las demás personas no, nunca? No ocurre así. A la boquita contaminante agrega discriminación. Oh là là ! Cette mauvaise humeur... Ce n'est pas bon.
- 453
Hola russeum, en realidad no entiendo porqué has reaccionado así al comentario de Tomas. No veo ningún enojo ni discriminación. ¿De dónde eres?
