- Foro >
- Tema: French >
- "Ella tiene lindos ojos negro…
"Ella tiene lindos ojos negros."
Traducción:Elle a de beaux yeux noirs.
39 comentarios
- Elle a de beaux yeux noirs. -> el adjetivo beaux está entre el artículo des y el sustantivo yeux =>de
- Elle a des yeux noirs. -> no hay nada entre el artículo des y el sustantivo yeux => des
Hola jrikhal: pero ¿por qué deben ir de o des cuando a mí me hace sentido la oración son introducirlos? No sé ni cómo clasificar a ellos nibtraducirlos?
Te recomiendo visitar esta página: https://www.sjbfrances.com/francés/gramática-francesa/el-art%C3%ADculo/
Recuerda que el artículo partitivo es necesario en el francés para especificar que no son todos los del mundo.
pero el adj y el sust ambos estan en el plural. No entiendo entonces con que concuerda DE .
Lindos no equivale a beaux. Bellos equivale a beaux. Lindos es más equivalente a joli. Que no es aceptado.
517
Jolis es correcto; quizá escribiste Elle a des jolis yeux noirs, que es incorrecto porque debe ser ...de jolis yeux...
¿Por qué aquí es "de" y no "des", ya que se refiere a "ojos". No me acabo de enterar..
- 353
Hola Amparo, en este caso se utiliza "de" en vez de "des", porque el sustantivo en cuestión (yeux) está en plural y la palabra que lo precede es un adjetivo (joli). Es algo gramatical. Por ej. "Ma maison a de belles fenêtres". Sin embargo, si el adjetivo va después, se utiliza "des". Por ej. "Ils ont souvent des idées brillantes". Con esto espero haber aclarado tu duda. Saludos desde Colombia.
Hice errores de mecanografía, pero apreciaría tu servicio de tutoría aún más extendido pues estoy más retrasada que los otros. Pero me pregunto si tú eres un oficial tutor asignado por Duolingo.
