"Ella tiene lindos ojos negros."
Traducción:Elle a de beaux yeux noirs.
58 comentariosEl debate ha sido cerrado.
- Elle a de beaux yeux noirs. -> el adjetivo beaux está entre el artículo des y el sustantivo yeux =>de
- Elle a des yeux noirs. -> no hay nada entre el artículo des y el sustantivo yeux => des
pero el adj y el sust ambos estan en el plural. No entiendo entonces con que concuerda DE .
182
No, ojos es masculino, así que debe ser "jolis". En caso de que el sustantivoen cuestión fuera femenino, sí sería "jolies". Por ej. Il a acheté de jolies fleurs pour sa petite amie.
Lindos no equivale a beaux. Bellos equivale a beaux. Lindos es más equivalente a joli. Que no es aceptado.
selecciona la respuesta, copiala (Ctrl+c) y posteriormente pégala (Ctrl+v)
- 1152
Jolis es correcto; quizá escribiste Elle a des jolis yeux noirs, que es incorrecto porque debe ser ...de jolis yeux...
¿Por qué aquí es "de" y no "des", ya que se refiere a "ojos". No me acabo de enterar..
- 182
Hola Amparo, en este caso se utiliza "de" en vez de "des", porque el sustantivo en cuestión (yeux) está en plural y la palabra que lo precede es un adjetivo (joli). Es algo gramatical. Por ej. "Ma maison a de belles fenêtres". Sin embargo, si el adjetivo va después, se utiliza "des". Por ej. "Ils ont souvent des idées brillantes". Con esto espero haber aclarado tu duda. Saludos desde Colombia.
He puesto:
Elle a de beaux jeux noirs
en la corrección ponen lo mismo, no entiendo
¡Hasta que al fin aprendí a escribir esta bendita frase correctamente!
Yo no entiendo: beaux, jeux, noirs; son tres palabras en plural, ¿por qué se cambia des × de? ¿Por que se interpone un adjetivo que también está en plural? Perdón, pero no veo la razón lógica. ¿Alguien la conoce? Gracias.
- 182
Hola David, se debe al adjetivo que está entre "de" y el sustantivo "yeux". Es simplemente una regla gramatical del francés que no tiene ninguna explicación lógica. Saludos desde Colombia. Si se quita el adjetivo, quedaría "des". Por ej. "J'ai des yeux noirs".
Si es una regla, ni hablar. Habrá que aprenderla. Te agradezco mucho. Merci beaucoup, salutations du Mexique!
- 1152
David, te doy un consejo; no te mates la cabeza buscándoles explicaciones lógicas a las excepciones o dificultades que tienen todos los idiomas; es un ejercicio por demás fútil. Por más absurdas, enrevesadas o ilogicas que nos parezcan estas reglas, lo que debemos hacer es aprenderlas, no intentar entenderlas. Uno de los principales errores que he visto en todos los años que llevo en Duolingo que cometen los que comienzan a aprender un idioma es querer buscarle explicaciones a todo; y lo que pasa es que el estudiante terminará estancándose y no podrá avanzar. Lo que sí hay que entender es que aprender un idioma no es algo fácil, y precisamente en ello radica, en mi opinión, la belleza del aprendizaje de idiomas extranjeros, que nos reta a pensar diferente. Saludos desde Colombia y feliz aprendizaje.
Señores de Duolingo: ¿Cuándo van a entender que no hay que traducir palabra por palabra? ¿Acaso las estructuras gramaticales son iguales en todos los idiomas? (¡A ustedes sí que decirles "señores" les queda muy grande!)
considero que, teniendo en cuenta la formulación de esa pregunta y las palabras que se pueden utilizar, mi contestación deberá ser validada, puesto que son dos los ojos que tiene.
No es en esta lección precisamente, pero de verdad estoy harta de que en la última pregunta por una h por una o por una a te echen abajo todo el trabajo anterior. De verdad que no lo encuentro ni justo ni adecuado en Duolingo Isabel
