"Das ist ein hoher Baum."

Traduzione: Questo è un albero alto.

[elisa339056]

Quello è un grande albero e quello è un albero grande sono frasi pressoché identiche in italiano. La sfumatura di significato è irrilevante, specie fuori contesto. NON può essere un errore.

[VincenzoGrassi]

Per noi italiani è così, per i i tedeschi no. Mistero!

[VincenzoGrassi]

Oggi ho tradotto come richiesto in precedenza ma........non va più bene. Oggi l'albero non è più grande bensì alto. Se volevate confondermi, ci siete riusciti!