Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

https://www.duolingo.com/mariko535673

I like sleaping on the ground.

私はその地面の上で眠ることが好きです。 と訳せますか? the ground の場合はその地面とはならずに、地面だけにしないといけないのでしょうか。

1年前

3コメント


https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

個人的な意見です。

そう訳せると思いますし、「その」がないの方が自然だと思います。なぜなら、the groundのtheは"the earth"や"the sun"のようにみんなが共通して認識しているものにつく"the"だと思います。"the apple"や"the pen"のようにたくさんあるうちのものを特定する役割ではないと思うからです。

蛇足
"sleaping"は"sleeping"ですね。

1年前

https://www.duolingo.com/mariko535673

どうもありがとうございます。 冠詞の使い方は様々なのですね。 スペルミスの訂正ありがとうございます。 これでもう忘れないです。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

自分も学べてよかったです:) また、 "the ground"は、必ずしも地面と訳するわけではないようです。例えば、競技場とも訳せるようです。どの訳に当てはまるかは、文脈や状況によって左右すると思います。

参考http://ejje.weblio.jp/sentence/content/the+ground

1年前