"Tonight she feels different."

Překlad: Dnes večer se cítí jinak.

[eejsiiflem]

Napsal jsem, ze se citi "jiná", ne jinak, neni to taky spravne?

[MartinKrivan]

Jaký je rozdíl v překladu mezi "dnešní noc" a "dnes v noci"? Dnešní noc nebyla uznána...

[widle]

To není rozdíl v překladu, ale v češtině jako takové. "Dnešní noc" v prvním pádě není časový údaj; odpovídá to na otázku "co", ale ne "kdy".

[miroslavGolda]

Byla mi provedena oprava a jsem přesvědčován , že tonight se překládá jako dnes. Jsem jen začátečník, ale tohle přijmout nehodlám. Na shle Mirek

[tatka_]

“tonight” vam zrejme opravilo na “dnes večer” nebo “ dnes vnoci”.

[Marcela696108]

proč nejde zvláštně?

[tatka_]

A co kdyz se neciti “zvláštně” (strangely), ale třeba smutně (sadly)?